Seeing his brother stretched on the ground, Nikumbha cast angry looks at Sugreeva, as it would burn him into ashes.
सुग्रीव द्वारा अपने भाई निकुंभ को मरते देख, हनुमान जी क्रोध से जलते हुए वानरराज सुग्रीव को देखने लगे।
Then, Nikumbha of firm mind grasped his iron club, stupendous like the crest of Mount Mandara and which was bright, festooned with wreaths and provided with iron plates, measuring five digits in breadth.
तब धीर वीर ने, जो इन्द्र के शिखर के समान ऊँचा था, फूलों की मालाओं से सजे हुए और पाँच उंगलियों वाले शुभ परिघ (लोहे की छड़) को उठाया।
Round it ran a broad strip of gold while diamonds and rubies studded it all over. Like the death-dealing rod of Yama, it seemed causing dismay to the monkeys and nerving the demons with courage.
यह श्लोक एक भयानक और शक्तिशाली वस्तु का वर्णन करता है। यह सोने की पट्टियों से घिरा हुआ, हीरे और मूंगों से सुशोभित है। यह यमराज के दण्ड के समान भयानक है और राक्षसों के भय को दूर करने वाला है।
Wielding that weapon, which in size resembled the flag-staff of Indra, Nikumbha of terrific prowess, roared with his mouth yawing wide.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस महातेजस्वी निकुंभ ने, जिसकी कांति इंद्र के ध्वज के समान थी, अपने मुख को खोलकर भयंकर गर्जना की।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि |
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च स चित्रया || ६-७७-५
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च |
यथेन्द्रधनुषा मेघः स विद्युत्स्तनयित्नुमान् || ६-७७-६
On his chest shone a medal of gold. His arms were held by beautiful bracelets. Lustrous pendants depended from his ear. Resplendent garland enfolded his neck. With these ornaments and with his club, Nikumbha assumed the threatening semblance of a cloud, with lightning and thunder and shot with a vivid rainbow.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जिस प्रकार इंद्रधनुष बिजली और गर्जना के साथ मेघ को सुशोभित करता है, उसी प्रकार निकुम्भ भी छाती में हार, भुजाओं में बाजूबंद, कानों में सुंदर कुंडल और गले में माला तथा कंकण जैसे आभूषणों से सुशोभित हो रहा था।
The strong Nikumbha, with his arms as strong as his club, hurled his club having sun-like splendour, on the breast of that mighty Hanuma.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस महात्मा के धनुष की नोक से निकले बाण से वायु की गांठ फट गई और वह बिना धुएं के आग की तरह ज़ोर से जल उठा।
The sky above appeared whirled around in the toss of Nikumbha's club, as though Alaka the City with the palaces of Gandharvas performed rapid revolutions and the moon and the stars and the planets joining the rotating race.
विटपावती नगरी में, गंधर्वों के उत्तम भवन थे। वहाँ नक्षत्रों, तारों, चंद्रमा और ग्रहों से युक्त आकाश ऐसा घूमता हुआ प्रतीत होता था मानो निकुम्भ नामक पर्वत के चारों ओर घूम रहा हो।
The hot tempered fire of Nikumbha, which had his club and ornaments for its flame and his fury as its fuel, became dangerous to be approached, like the fire rising at the time of dissolution of the world.
क्रोध की अग्नि से प्रज्वलित, प्रलयकालीन अग्नि के समान, वह निकुंभ नामक राक्षस अत्यंत भयंकर हो गया। उसके शरीर से निकलने वाली आभा लोहे के भारी दंड के समान थी।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v9
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात् || ६-७७-१०
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली |
The demons and the monkeys too, out of fear, were unable even to make the slightest movement. The mighty Hanuma, on his part, stood alone among them, with his breast bared to the fury of the attack, in front of Nikumbha.
राक्षस और वानर भी भय से हिल भी नहीं सके। हनुमान जी बलवान होकर भी सामने खड़े रहे।
The strong Nikumbha, with his arms as strong as his club, hurled his club having sun-like splendour, on the breast of that mighty Hanuma.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: बलवान योद्धा अपने लोहे के गदा के समान भुजाओं से, सूर्य के समान तेजस्वी गदा को, उसके वक्ष पर दे मारा।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v11
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः || ६-७७-१२
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे |
The titanic club, which fell on the wide and rock-like chest of Hanuma, at once shattered into hundreds of fragments, like hundreds of meteors shattering into the sky.
उसकी चौड़ी छाती पर, ढाल को सौ टुकड़ों में तोड़ दिया गया। जैसे आकाश में अचानक सौ अंगारे बिखर गए हों।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v12
स तु तेन प्रहारेण विचचाल महाकपिः || ६-७७-१३
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः |
That Hanuma, struck by that blow of the club, was unmoved like a mountain in an earthquake.
वह महाकपि उस प्रहार से ऐसे विचलित हो गया, जैसे किसी भारी आघात से पर्वत भी हिल जाता है।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v13
स तथाभिहतस्तेन हनुमान् पवगोत्तमः || ६-७७-१४
मुष्टिं सम्वर्तयामास बलेनातिमहाबलः |
Thus struck by him, the mighty Hanuma the monkey-chief clenched his fist forcibly.
हनुमान् ने उस प्रहार को सह लिया और अपनी अत्यंत शक्तिशाली मुट्ठी को बलपूर्वक बंद कर लिया।
The greatly splendoured, powerful and swift Hanuma, with the violence of the wind-god, his father, lifting that fist, struck it against, Nikumbha's breast with force.
वह महा तेजस्वी और बलवान निकुम्भ, वायु के समान वेग से, उस पर प्रहार करने लगा।
By the blow of that fist there, his armour got split up and red blood profusely oozed out, as a black cloud streaked suddenly with fierce lightning.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब उस वर्मा (कवच) से रक्त बहने लगा। उस मुष्टि (मुट्ठी) से ऐसा लगा मानो मेघ में बिजली कौंध गई हो।
But, by that blow, Nikumbha was unmoved, recovered soon and grasped the unwieldy bulk of Hanuma.
वह निकुम्भ उस प्रहार से विचलित हो गया। फिर महाबली हनुमान ने स्वस्थ होकर उसे पकड़ लिया।
Seeing the mighty Hanuma lifted off the ground in battle, loud roar of exultant joy rose from the ranks of demons.
तब लंका के निवासियों ने, निकुम्भ द्वारा महाबली हनुमान पर प्रहार करते देखा, युद्ध में भयभीत होकर चीत्कार करने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v18
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनुमांस्तेन रक्षसा |
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना || ६-७७-१९
Eventhough he was being carried off in that way by that demon, Hanuma the son of wind-god, struck him with his thunderbolt-like fist.
हनुमानजी, उस राक्षस द्वारा खींचे जाने पर भी, वायुपुत्र होने के नाते, वज्र के समान अपने मुक्के से उस पर प्रहार किया।
Freeing himself from Nikumbha, Hanuma the son of wind-god then threw him down on the ground and treated him with blows.
हनुमानजी ने पहले स्वयं को मुक्त किया, फिर पृथ्वी पर उतर आए। इसके बाद, पवनपुत्र हनुमान ने शीघ्र ही निकुम्भ को मार गिराया।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v20
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च |
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् || ६-७७-२१
Throwing down Nikumbha by main force and with a supreme effort, Hanuma descended on him, leaped on his chest and pounded it mercilessly.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह अत्यंत बलवान निकुम्भ को नीचे गिराकर पीस डालता है। फिर वेग से उड़कर वह शक्तिशाली शत्रु के वक्ष पर जा गिरा।
Yuddha Kanda – Sarga 77 · v21
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम् |
उत्Pआटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् || ६-७७-२२
Then with both hands, he caught the enemy's neck, twisted it about and tore off his huge head, while Nikumbha was horribly roaring.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसने अपनी भुजाओं से पकड़कर, गर्दन को घुमाकर, भयानक गर्जना करते हुए उस विशालकाय का सिर धड़ से अलग कर दिया।
Then, while the roaring Nikumbha was killed in battle by Hanuma, there ensued an exceedingly terrific struggle between the enraged Rama and Makaraksha, son of Khara, a ruler of demons.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब निकुम्भ के मारे जाने पर, पवनपुत्र (हनुमान) और दशरथपुत्र (राम) तथा राक्षसराज (रावण) के पुत्र (इंद्रजीत) के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जिसमें दोनों अत्यंत क्रोधित थे।
When it was clear that Nikumbha had expired, the monkeys shouted with glee, the quarters thundered with satisfaction, the earth rocked with joy, the heaven appeared to crumble and fear seized the army of demons.
जब निकुम्भ का जीव चला गया, तो वानर प्रसन्न हुए और दिशाएँ गूँज उठीं। पृथ्वी काँपने लगी और मानो गिर पड़ी, जिससे राक्षसों की शक्ति और उनमें भय छा गया।
